1
00:00:34,033 --> 00:00:36,765
Devon, ce ești?
Ascultă?

2
00:00:36,766 --> 00:00:38,332
Ascultă, ascultă.

3
00:00:38,333 --> 00:00:40,332
Poți auzi asta?

4
00:00:40,333 --> 00:00:42,599
Aud zgomot.

5
00:00:42,600 --> 00:00:46,399
Există un model...
Se face bucle din nou și din nou.

6
00:00:46,400 --> 00:00:48,799
Abia reușesc să-mi dau seama.
Nu poti?

7
00:00:48,800 --> 00:00:50,432
Nu.

8
00:00:50,433 --> 00:00:52,265
E ceva
Acolo,

9
00:00:52,266 --> 00:00:54,399
o stiu.

10
00:00:54,400 --> 00:00:57,065
L-ai condus
Prin computer?

11
00:00:57,066 --> 00:01:01,899
Programul de recunoaștere a modelelor
Spune că este doar zgomot.

12
00:01:01,900 --> 00:01:04,332
A venit din direcție
De certus,

13
00:01:04,333 --> 00:01:06,399
Deci trebuie să fie ceva.

14
00:01:06,400 --> 00:01:09,332
Urăsc să sparg asta
Pentru tine, Devon,

15
00:01:09,333 --> 00:01:11,965
Dar cred
Îți imaginezi lucruri.

16
00:01:11,966 --> 00:01:14,332
Ai putea să refuzi asta,
Vă rog?

17
00:01:14,333 --> 00:01:15,700
Sigur.

18
00:01:18,200 --> 00:01:21,832
Știi, nu ai fi
Primul elev al meu

19
00:01:21,833 --> 00:01:24,899
A cărui imaginație s-a întors
Niște radiații de fond

20
00:01:24,900 --> 00:01:28,332
Sau săritura atmosferică în
Mesaje din altă lume.

21
00:01:28,333 --> 00:01:30,365
Si bineinteles,

22
00:01:30,366 --> 00:01:33,332
Pentru că acei studenți erau
Pierdeți timp valoros de laborator

23
00:01:33,333 --> 00:01:35,699
Și să nu ascult
Profesorul lor,

24
00:01:35,700 --> 00:01:37,932
A trebuit să-i omor pe toți

25
00:01:37,933 --> 00:01:40,265
Și să-i îngroape
În grădina cu flori.

26
00:01:41,833 --> 00:01:44,899
Ai adunat măcar
Datele acelea pete solare

27
00:01:44,900 --> 00:01:46,565
Ți-am cerut?

28
00:01:46,566 --> 00:01:48,165
Da.

29
00:01:48,166 --> 00:01:49,732
Este chiar acolo.

30
00:01:49,733 --> 00:01:51,332
Bun.
Multumesc.

31
00:01:51,333 --> 00:01:53,132
Acum, du-te acasă.

32
00:01:53,133 --> 00:01:56,332
Știi locul acela
La care mergi uneori

33
00:01:56,333 --> 00:01:57,899
Când nu ești aici?

34
00:01:57,900 --> 00:02:00,632
Dacă aș fi putut
Încă cinci minute...

35
00:02:00,633 --> 00:02:02,533
Noapte bună, Devon.

36
00:02:35,766 --> 00:02:37,299
Dumnezeu!

37
00:02:37,300 --> 00:02:41,165
Devon, nu trebuia
Să fiu acasă până mai târziu.

38
00:02:41,166 --> 00:02:43,699
Dacă tata ar intra?

39
00:02:43,700 --> 00:02:45,665
Lucrează până târziu în e. R.

40
00:02:45,666 --> 00:02:47,899
Te rog
Doar te îmbraci?

41
00:02:47,900 --> 00:02:49,765
Ai putea bate
În primul rând, doogie.

42
00:02:49,766 --> 00:02:52,299
Locuiesc aici, vic.
Eu nu bat.

43
00:02:52,300 --> 00:02:53,800
Nu mă suna
Doogie.

44
00:03:20,400 --> 00:03:22,865
A vrut victorie
Pentru a fi sigur

45
00:03:22,866 --> 00:03:25,399
Nu i-ai spune tatălui
Despre orice.

46
00:03:25,400 --> 00:03:28,432
Nu vă faceți griji.

47
00:03:28,433 --> 00:03:31,633
Îmi pare rău că am dejucat
Desflorirea ta.

48
00:03:32,966 --> 00:03:34,665
Am intrat pe voi, băieți.

49
00:03:34,666 --> 00:03:37,066
Nu vă faceți griji.

50
00:03:42,333 --> 00:03:44,566
Ce asculti?

51
00:03:46,500 --> 00:03:49,632
Zgomot.

52
00:03:49,633 --> 00:03:51,765
Nimic decât zgomot.

53
00:03:51,766 --> 00:03:54,099
Trebuie să-mi pierd mințile.

54
00:03:54,100 --> 00:03:57,932
Vic îți spune doar doogie
Ca un compliment.

55
00:03:57,933 --> 00:03:59,832
Adică ai fost la facultate
Când era...

56
00:03:59,833 --> 00:04:02,165
Știu exact ce vrea să spună.

57
00:04:02,166 --> 00:04:03,799
ma duc sa ma culc.

58
00:04:03,800 --> 00:04:05,533
'Bine.

59
00:04:07,333 --> 00:04:09,365
Noapte bună.

60
00:04:09,366 --> 00:04:12,533
Da.
Ne vedem dimineața.

61
00:05:14,300 --> 00:05:16,865
Nu este nimic în neregulă
Cu televizorul tău.

62
00:05:16,866 --> 00:05:19,765
Nu încercați să ajustați
Poza.

63
00:05:19,766 --> 00:05:22,999
Acum controlăm
Transmisia.

64
00:05:23,000 --> 00:05:24,665
Noi controlăm
orizontal,

65
00:05:24,666 --> 00:05:26,832
Și verticala.

66
00:05:26,833 --> 00:05:29,965
Putem să vă împovărăm
Cu o mie de canale

67
00:05:29,966 --> 00:05:34,432
Sau extindeți o singură imagine
Pentru o claritate de cristal...

68
00:05:34,433 --> 00:05:36,299
Și mai departe.

69
00:05:36,300 --> 00:05:38,665
Vă putem modela viziunea

70
00:05:38,666 --> 00:05:42,199
Pentru orice imaginația noastră
Poate concepe.

71
00:05:42,200 --> 00:05:44,299
Pentru următoarea oră,

72
00:05:44,300 --> 00:05:48,066
Vom controla
Tot ce vezi și auzi.

73
00:06:00,033 --> 00:06:04,132
Ești pe cale să experimentezi
Uimirea și misterul

74
00:06:04,133 --> 00:06:07,032
Care ajunge de la
Cea mai profundă minte interioară

75
00:06:07,033 --> 00:06:09,800
Până la limitele exterioare.

76
00:06:24,769 --> 00:06:27,265
De ani de zile am căutat
Pentru răspuns

77
00:06:27,266 --> 00:06:28,899
La o întrebare eternă:

78
00:06:28,900 --> 00:06:30,832
Suntem singuri?

79
00:06:30,833 --> 00:06:33,165
Până acum, a existat
Nici un răspuns.

80
00:06:33,166 --> 00:06:36,899
Sau poate că răspunsul este
Doar pentru aceia

81
00:06:36,900 --> 00:06:40,699
Cu facilitate
Să-l aud.

82
00:06:40,700 --> 00:06:42,600
Joyce.

83
00:06:45,733 --> 00:06:47,299
Joyce.

84
00:06:47,300 --> 00:06:49,832
Ai fost
Aici jos toată noaptea?

85
00:06:49,833 --> 00:06:51,665
Joyce!

86
00:06:51,666 --> 00:06:53,632
Nu e frumoasa muzica?

87
00:06:53,633 --> 00:06:55,099
Muzică?

88
00:06:55,100 --> 00:06:56,732
Nu auzi?

89
00:06:56,733 --> 00:06:59,299
Este cel mai frumos
Sentiment.

90
00:06:59,300 --> 00:07:00,766
Asculta.

91
00:07:06,233 --> 00:07:08,532
Ce ai luat de data asta?

92
00:07:08,533 --> 00:07:11,132
Sunt doctor.
pot spune.

93
00:07:11,133 --> 00:07:13,633
Fii sincer cu mine,
Nu voi fi supărat pe tine.

94
00:07:15,166 --> 00:07:16,300
Nimic.

95
00:07:18,333 --> 00:07:22,232
Joyce,

96
00:07:22,233 --> 00:07:24,265
Mi-ai dat cuvântul tău.

97
00:07:24,266 --> 00:07:28,265
Tati, nimic.

98
00:07:28,266 --> 00:07:30,732
Am adormit ascultând
La muzică.

99
00:07:30,733 --> 00:07:33,165
Asta e tot.

100
00:07:33,166 --> 00:07:35,865
Cât este ceasul?

101
00:07:35,866 --> 00:07:37,832
E doar după 8:00.

102
00:07:37,833 --> 00:07:39,399
Întârziere la școală.

103
00:07:39,400 --> 00:07:40,966
Trebuie să plec.

104
00:08:03,300 --> 00:08:04,932
tata?

105
00:08:04,933 --> 00:08:08,932
stii...

106
00:08:08,933 --> 00:08:11,966
Mama ta a fost
Mult mai bine la asta.

107
00:08:13,933 --> 00:08:16,499
Tocmai am găsit bucuria
Stau jos aici

108
00:08:16,500 --> 00:08:18,732
Ascultând static
La radio.

109
00:08:18,733 --> 00:08:21,965
L-am auzit
Prin căștile ei.

110
00:08:21,966 --> 00:08:23,433
Pulsul ei era peste 100.

111
00:08:27,233 --> 00:08:28,932
Joyce, asta e banda mea.

112
00:08:28,933 --> 00:08:30,432
Îl vreau înapoi.

113
00:08:32,033 --> 00:08:33,400
Joyce!

114
00:08:38,600 --> 00:08:39,966
La naiba!

115
00:08:41,666 --> 00:08:45,466
Nu o pot lăsa să facă asta
Din nou pentru ea însăși.

116
00:08:46,833 --> 00:08:48,265
Trageți peste o secundă.

117
00:08:48,266 --> 00:08:50,199
te vreau
Pentru a auzi asta.

118
00:08:50,200 --> 00:08:52,099
Vom întârzia.

119
00:08:52,100 --> 00:08:54,700
Am o surpriză
Pentru tine.

120
00:09:01,233 --> 00:09:02,665
Bine.

121
00:09:02,666 --> 00:09:04,432
Deci, care este surpriza?

122
00:09:04,433 --> 00:09:05,466
Închide ochii.

123
00:09:25,400 --> 00:09:27,632
Om.

124
00:09:27,633 --> 00:09:29,732
Om.

125
00:09:29,733 --> 00:09:31,499
Nu e frumos?

126
00:09:31,500 --> 00:09:32,832
Doamne, bucurie.

127
00:09:32,833 --> 00:09:34,332
Ce este asta?

128
00:09:34,333 --> 00:09:36,732
Este muzica...

129
00:09:36,733 --> 00:09:39,032
Muzica perfecta.

130
00:09:39,033 --> 00:09:41,565
Oamenii au trebuit să audă asta.

131
00:09:41,566 --> 00:09:43,132
Știu.

132
00:09:43,133 --> 00:09:45,200
Asta vrea muzica.

133
00:10:13,666 --> 00:10:15,232
in sfarsit.

134
00:10:15,233 --> 00:10:17,165
Doogie, am nevoie de copii ale astea.

135
00:10:17,166 --> 00:10:18,732
Trebuie să răspândim vestea.

136
00:10:18,733 --> 00:10:20,732
Dă-mi caseta mea
Înapoi, vic.

137
00:10:20,733 --> 00:10:22,265
De ce?

138
00:10:22,266 --> 00:10:24,299
Pentru că tu
Nici măcar nu știu

139
00:10:24,300 --> 00:10:26,232
Ce este
Tu asculți.

140
00:10:26,233 --> 00:10:28,099
Doar dă-mi
Caseta, Joyce.

141
00:10:28,100 --> 00:10:30,099
Nu cred că aude.

142
00:10:30,100 --> 00:10:32,632
De ce nu?
El este cel care l-a găsit.

143
00:10:32,633 --> 00:10:34,065
Aud bine.

144
00:10:34,066 --> 00:10:35,765
Vreau doar înapoi.

145
00:10:35,766 --> 00:10:38,365
Ei bine, nu o poți primi înapoi.

146
00:10:38,366 --> 00:10:41,399
Dacă ai putea auzi muzica,
Nu l-ai vrea înapoi.

147
00:10:41,400 --> 00:10:43,732
Ce naiba este asta
Ar trebui să însemne?

148
00:10:43,733 --> 00:10:45,265
Nici măcar nu e muzică.

149
00:10:45,266 --> 00:10:46,899
Adică, există
Un model acustic...

150
00:10:46,900 --> 00:10:49,032
Nu, nu, nu, nu.

151
00:10:49,033 --> 00:10:51,033
Este mai mult decât atât.

152
00:10:55,100 --> 00:10:57,832
Descrie-l.
ce auzi?

153
00:10:57,833 --> 00:10:59,332
Există un ritm.

154
00:10:59,333 --> 00:11:00,799
Se mișcă în interiorul tău.

155
00:11:00,800 --> 00:11:04,299
Știu cum mă face să mă simt,
Și știu că trebuie să o împărtășim.

156
00:11:04,300 --> 00:11:05,832
În regulă.

157
00:11:05,833 --> 00:11:07,232
E o nebunie,
bine?

158
00:11:07,233 --> 00:11:08,765
Hei!

159
00:11:08,766 --> 00:11:11,199
am spus nu.

160
00:11:11,200 --> 00:11:15,733
Aș vrea să poți auzi, dev.
Chiar da.

161
00:11:23,233 --> 00:11:24,799
Da, la fel și eu.

162
00:11:24,800 --> 00:11:27,832
Vezi această muzică.

163
00:11:27,833 --> 00:11:30,232
Îl auzi?

164
00:11:30,233 --> 00:11:32,400
Nu este incredibil?

165
00:11:39,300 --> 00:11:41,732
Devon, nu ai
O prelegere?

166
00:11:41,733 --> 00:11:43,265
Da.

167
00:11:43,266 --> 00:11:44,799
De fapt,
mă întrebam

168
00:11:44,800 --> 00:11:47,132
Dacă aș putea obține
O copie a acelui dosar

169
00:11:47,133 --> 00:11:50,299
Am încărcat în
Mainframe-ul
Aseară.

170
00:11:50,300 --> 00:11:52,165
bine,
Îți iau eu.

171
00:11:52,166 --> 00:11:53,432
ce vrei?

172
00:11:53,433 --> 00:11:55,332
Este un fișier wav.

173
00:11:55,333 --> 00:11:57,265
Este încă în
Indiciul analizei modelului.

174
00:11:57,266 --> 00:11:59,232
Certus. Wav, presupun.

175
00:11:59,233 --> 00:12:00,899
Da, asta e
Chiar acolo.

176
00:12:00,900 --> 00:12:03,332
stiu
Ce ai de gând să spui,

177
00:12:03,333 --> 00:12:05,799
Dar vreau să fug
Mai multe teste pe el.

178
00:12:05,800 --> 00:12:07,799
Poate exista
Se întâmplă ceva aici.

179
00:12:07,800 --> 00:12:09,032
Ceva este
Se întâmplă.

180
00:12:09,033 --> 00:12:10,732
Există masiv,

181
00:12:10,733 --> 00:12:13,832
Total fără precedent
Activitate solară continuă.

182
00:12:13,833 --> 00:12:15,999
Și în loc să mă ajute
Studiază-l,

183
00:12:16,000 --> 00:12:17,599
Tânărul meu genial t. A.

184
00:12:17,600 --> 00:12:19,299
Ascultă pentru e. T.

185
00:12:19,300 --> 00:12:21,232
m-am gândit
Ai făcut o casetă.

186
00:12:21,233 --> 00:12:22,665
am făcut-o.

187
00:12:22,666 --> 00:12:24,799
Sora mea mai mică a luat-o.

188
00:12:24,800 --> 00:12:27,799
Ea...
Ea crede că e muzică.

189
00:12:27,800 --> 00:12:29,332
Muzică?

190
00:12:29,333 --> 00:12:30,799
Mare.

191
00:12:30,800 --> 00:12:32,265
Ne vedem mai târziu.

192
00:13:02,000 --> 00:13:04,532
V-am spus copii
A se dispersa

193
00:13:04,533 --> 00:13:06,665
Sau te poți considera
Suspendat.

194
00:13:06,666 --> 00:13:08,732
Nimic din toate astea nu mai contează.

195
00:13:08,733 --> 00:13:10,900
O să mergem în altă parte.

196
00:13:44,800 --> 00:13:46,765
Moshi moshi, Kelly.
Este dev.

197
00:13:46,766 --> 00:13:48,399
Deci minune
În sfârșit apeluri.

198
00:13:48,400 --> 00:13:49,899
Ce mai faci?

199
00:13:49,900 --> 00:13:52,165
sunt bine,
Dar am nevoie de ajutorul tău.

200
00:13:52,166 --> 00:13:53,565
Trimit un fișier audio

201
00:13:53,566 --> 00:13:55,565
Ca să te uiți la.

202
00:13:55,566 --> 00:13:58,099
A venit de la o pitică albastră
Afară în certus.

203
00:13:58,100 --> 00:14:00,265
Un fișier wav din spațiu?

204
00:14:00,266 --> 00:14:01,565
Ce spune?

205
00:14:01,566 --> 00:14:03,665
Nu știu, de fapt.

206
00:14:03,666 --> 00:14:06,399
Dar dacă face ceva pentru tine

207
00:14:06,400 --> 00:14:08,199
Anunță-mă,
În regulă?

208
00:14:08,200 --> 00:14:09,865
Orice ai spune.

209
00:14:09,866 --> 00:14:11,265
Sayonara, kel.

210
00:14:11,266 --> 00:14:13,632
Oyasumi nasai.

211
00:14:13,633 --> 00:14:15,565
Devon.

212
00:14:20,900 --> 00:14:22,665
Deci...

213
00:14:22,666 --> 00:14:24,565
Ai vorbit
La bucurie?

214
00:14:24,566 --> 00:14:26,032
Da.

215
00:14:26,033 --> 00:14:27,600
Şi?

216
00:14:29,666 --> 00:14:32,432
Devon, poți
Reduceți asta, vă rog?

217
00:14:32,433 --> 00:14:35,165
Corect, da.

218
00:14:35,166 --> 00:14:36,899
Îmi pare rău.

219
00:14:36,900 --> 00:14:38,499
Ce este?

220
00:14:38,500 --> 00:14:40,199
Potrivit ei și victimei,

221
00:14:40,200 --> 00:14:43,099
Este cea mai frumoasa muzica
Au auzit vreodată.

222
00:14:43,100 --> 00:14:44,599
Vic?

223
00:14:44,600 --> 00:14:46,099
Noul iubit.

224
00:14:46,100 --> 00:14:47,433
Cel cu duba.

225
00:14:49,066 --> 00:14:52,065
Da, oricum,
Am dat peste asta din întâmplare,

226
00:14:52,066 --> 00:14:54,933
Dar asta era bucuria
Am ascultat aseară.

227
00:14:56,533 --> 00:14:58,699
Este un semnal radio de la certus.

228
00:14:58,700 --> 00:15:00,232
Un semnal radio?

229
00:15:00,233 --> 00:15:03,232
Nu este un quasar și
Nu este telemetrie criptată,

230
00:15:03,233 --> 00:15:05,265
Dar subarmonicele sunt
Atât de complex...

231
00:15:05,266 --> 00:15:06,432
Devon.

232
00:15:06,433 --> 00:15:08,565
Aproape că pot auzi asta și eu.

233
00:15:08,566 --> 00:15:10,965
Deci acum,
Du-te cu asta.

234
00:15:10,966 --> 00:15:13,165
Dacă există un mesaj
Îngropat în interiorul acestui semnal

235
00:15:13,166 --> 00:15:14,632
Asta afectează bucuria?

236
00:15:14,633 --> 00:15:16,432
Nu, tată,
vorbesc serios.

237
00:15:16,433 --> 00:15:18,966
Știu că ești.

238
00:15:20,633 --> 00:15:23,799
De ce nu iei pur și simplu
Cheile mașinii și ieși?

239
00:15:23,800 --> 00:15:26,565
știi,
Vezi niște prieteni.

240
00:15:26,566 --> 00:15:28,432
Crezi că sunt nebun.

241
00:15:28,433 --> 00:15:29,999
Nu, eu nu.

242
00:15:30,000 --> 00:15:32,332
Cred că ești îngrijorat
Despre sora ta

243
00:15:32,333 --> 00:15:34,565
Și tu încerci
Pentru a găsi niște răspunsuri.

244
00:15:34,566 --> 00:15:36,299
la fel sunt eu.

245
00:15:36,300 --> 00:15:38,666
Dar nu cred
Le vei găsi aici.

246
00:16:30,624 --> 00:16:32,223
Joyce!

247
00:16:32,224 --> 00:16:33,956
Hei, Joyce.

248
00:16:33,957 --> 00:16:36,824
Îmi pare rău. doar cautam
Sora mea mai mică.

249
00:17:02,191 --> 00:17:04,290
Joyce! Joyce!

250
00:17:04,291 --> 00:17:06,590
Devon... Ai venit.

251
00:17:06,591 --> 00:17:08,523
Trebuie să te ducem acasă.

252
00:17:08,524 --> 00:17:10,023
Ai venit.

253
00:17:10,024 --> 00:17:12,023
Trebuie să poți
Să-l aud.

254
00:17:12,024 --> 00:17:14,156
Trebuie
Ai încredere, Devon.

255
00:17:14,157 --> 00:17:16,290
Știu asta acum.

256
00:17:16,291 --> 00:17:18,523
Pot să simt asta.

257
00:17:18,524 --> 00:17:20,323
Nu vezi?

258
00:17:20,324 --> 00:17:22,824
Nu, nu pot.

259
00:17:51,891 --> 00:17:54,056
Hei! Hei!
Hei!

260
00:17:54,057 --> 00:17:56,323
ce esti tu
Face, omule?

261
00:17:56,324 --> 00:17:57,823
Dă-mi această bandă.

262
00:17:57,824 --> 00:18:00,590
Nu știu ce este asta
Făcându-le.

263
00:18:00,591 --> 00:18:02,356
Devon!

264
00:18:09,124 --> 00:18:10,890
911. Mai I
te ajuta?

265
00:18:10,891 --> 00:18:12,257
Am o urgență.

266
00:18:16,091 --> 00:18:18,591
O să fii
Bine, Joyce.

267
00:18:43,024 --> 00:18:44,956
Deci cum este ea?

268
00:18:44,957 --> 00:18:46,390
Nu știu.

269
00:18:46,391 --> 00:18:48,290
Ar putea fi otrăvire.

270
00:18:48,291 --> 00:18:50,023
Bătăile inimii ei sunt neregulate.

271
00:18:50,024 --> 00:18:52,423
Există o sumă neobișnuită
De metale grele

272
00:18:52,424 --> 00:18:54,190
În pielea ei
Și sânge.

273
00:18:54,191 --> 00:18:56,590
Ar putea fi
Un virus izolat.

274
00:18:56,591 --> 00:18:59,623
În acest moment,
Avem 78 dintre aceste cazuri,

275
00:18:59,624 --> 00:19:03,656
Toți din acest rave,
Sau cum îi numesc ei.

276
00:19:03,657 --> 00:19:05,423
am alertat
CDC-ul.

277
00:19:05,424 --> 00:19:07,990
CDC-ul?
Ca măsură de precauție.

278
00:19:09,457 --> 00:19:11,023
Vă rog, oricine!

279
00:19:11,024 --> 00:19:12,323
Nu pot vedea.
Vă rog să mă ajutați.

280
00:19:12,324 --> 00:19:13,990
Suntem chiar aici.

281
00:19:13,991 --> 00:19:15,356
Joyce, este dev.

282
00:19:15,357 --> 00:19:17,223
Trebuie să fii nemișcat.

283
00:19:17,224 --> 00:19:18,956
Bine, dragă.

284
00:19:18,957 --> 00:19:22,523
Acum înclină-ți capul în sus
Spre tavan, bine?

285
00:19:22,524 --> 00:19:23,956
Asta e bine.

286
00:19:28,024 --> 00:19:29,490
Oftalmologie, stat.

287
00:19:29,491 --> 00:19:31,190
Da, Jenkins.

288
00:19:31,191 --> 00:19:34,390
Taylor aici.

289
00:19:34,391 --> 00:19:36,356
Fiica mea este
Suferinta

290
00:19:36,357 --> 00:19:38,523
Un fel de
Ocluzia corneei.

291
00:19:38,524 --> 00:19:39,757
Nu știu.

292
00:19:43,424 --> 00:19:45,390
tata.

293
00:19:45,391 --> 00:19:46,757
Irisul ei se schimbă.

294
00:19:58,424 --> 00:20:01,876
Deci puteți vedea aici unde
Irisul este reconfigurat

295
00:20:02,091 --> 00:20:05,023
Și lichidul limpede
care protejează corneea...

296
00:20:05,024 --> 00:20:07,090
Compoziție chimică alterată.

297
00:20:07,091 --> 00:20:10,023
Nu avem habar
De ce se întâmplă asta.

298
00:20:10,024 --> 00:20:11,590
Dr. Riddle.

299
00:20:11,591 --> 00:20:12,823
Acesta este fiul meu
Devon.

300
00:20:12,824 --> 00:20:14,523
Devon, dr. Ghicitoare

301
00:20:14,524 --> 00:20:16,490
Din centru
Pentru controlul bolii.

302
00:20:16,491 --> 00:20:17,956
Deci este
O boală atunci.

303
00:20:17,957 --> 00:20:20,090
Nu știm ce este.

304
00:20:20,091 --> 00:20:23,023
Am izolat toate victimele
Într-o secție de risc biologic

305
00:20:23,024 --> 00:20:25,556
Și știm transmisia
nu este în aer,

306
00:20:25,557 --> 00:20:29,290
Dar avem nevoie de mai multe pentru a continua,
De aceea este important

307
00:20:29,291 --> 00:20:32,556
Luăm sânge de la persoană
Expus la boală

308
00:20:32,557 --> 00:20:34,123
Cine nu l-a prins.

309
00:20:34,124 --> 00:20:36,356
Dar ce se întâmplă
La sora mea?

310
00:20:36,357 --> 00:20:39,623
Ar putea fi o variantă
de adenom cromafob,

311
00:20:39,624 --> 00:20:41,956
O tulburare a
Glanda pituitară

312
00:20:41,957 --> 00:20:44,156
Care afectează
Melanina
În piele

313
00:20:44,157 --> 00:20:45,856
Și promovează
Eliberarea
De endorfine.

314
00:20:45,857 --> 00:20:47,956
Deci actioneaza ca un drog.

315
00:20:47,957 --> 00:20:49,690
Până acum,

316
00:20:49,691 --> 00:20:51,656
Toți cei afectați sunt adolescenți.

317
00:20:51,657 --> 00:20:54,456
Sau pot suferi
Dintr-o reacție

318
00:20:54,457 --> 00:20:56,823
La o substanță
Nu ai luat.

319
00:20:56,824 --> 00:20:58,556
Ai fost martor
Orice consum de droguri?

320
00:20:58,557 --> 00:20:59,990
Nu.

321
00:20:59,991 --> 00:21:02,423
Orice formă de extaz sau acid?

322
00:21:02,424 --> 00:21:05,123
Nu... d. J. Nu l-a avut.

323
00:21:05,124 --> 00:21:07,490
Mi-e teamă că arată
Simptome precoce.

324
00:21:07,491 --> 00:21:10,856
Unghiile lui s-au schimbat...
Aceleași schimbări irizate.

325
00:21:10,857 --> 00:21:12,823
Doctore,
Nu asta este.

326
00:21:12,824 --> 00:21:15,456
nu stiu cum,
Dar asta este ceea ce o cauzează.

327
00:21:15,457 --> 00:21:17,190
Dansau pe el.

328
00:21:17,191 --> 00:21:19,056
Nu au putut ajunge
Ajunge.

329
00:21:19,057 --> 00:21:21,156
Au fost
Alte focare?

330
00:21:21,157 --> 00:21:24,123
Nu.
Putem conecta pe toți...

331
00:21:24,124 --> 00:21:26,890
Am trimis acel semnal pe e-mail
Pentru Kelly în Nagamo, Japonia.

332
00:21:26,891 --> 00:21:29,356
Dacă a fost
Un focar acolo,

333
00:21:29,357 --> 00:21:30,757
Îmi demonstrează teoria.

334
00:21:33,524 --> 00:21:35,323
Nu văd cum sună

335
00:21:35,324 --> 00:21:38,356
Ar putea avea o relație cauzală
Cu o boală,

336
00:21:38,357 --> 00:21:39,823
Dar putem face asta.

337
00:21:39,824 --> 00:21:41,490
Mare. Multumesc.

338
00:21:41,491 --> 00:21:42,856
Intre timp...

339
00:21:42,857 --> 00:21:45,456
Vreau să-mi văd sora.

340
00:21:45,457 --> 00:21:47,690
Ea este înăuntru
Un cort de oxigen.

341
00:21:47,691 --> 00:21:50,124
Am descoperit că asta
Le ușurează durerea.

342
00:21:54,424 --> 00:21:58,423
Dr. Anderson,
Vă rog să veniți la cardiologie.

343
00:21:58,424 --> 00:22:00,991
Dr. Anderson
La cardiologie.

344
00:22:58,091 --> 00:22:59,523
Cine e acolo?

345
00:22:59,524 --> 00:23:00,823
Nu pot vedea.

346
00:23:00,824 --> 00:23:02,490
Este încă o neclaritate.

347
00:23:02,491 --> 00:23:05,056
Sunt doar eu, Joyce.

348
00:23:05,057 --> 00:23:06,956
Devon?
Doare atât de tare.

349
00:23:06,957 --> 00:23:08,523
Știu.

350
00:23:08,524 --> 00:23:10,023
Unde e victima?

351
00:23:10,024 --> 00:23:12,090
El este aici
În spital.

352
00:23:12,091 --> 00:23:14,190
La fel sunt toți copiii
Din rave.

353
00:23:14,191 --> 00:23:16,290
De ce ai luat
Muzica noastră?

354
00:23:16,291 --> 00:23:17,990
A trebuit, Joyce.

355
00:23:17,991 --> 00:23:20,090
Uite ce iti face.

356
00:23:20,091 --> 00:23:21,523
Daca l-as avea,

357
00:23:21,524 --> 00:23:23,523
Mi-ar fi mai bine, știu asta.

358
00:23:23,524 --> 00:23:24,923
Te rog, Devon.

359
00:23:24,924 --> 00:23:27,124
Joyce, nu pot.
Vă rog.

360
00:23:30,091 --> 00:23:33,090
Vor găsi o cale
Pentru a te vindeca.

361
00:23:33,091 --> 00:23:35,523
Tata lucrează la asta
Chiar acum.

362
00:23:35,524 --> 00:23:38,490
Mama era așa
Înainte să moară.

363
00:23:38,491 --> 00:23:40,923
Trebuie să fi simțit
Ca asta.

364
00:23:40,924 --> 00:23:43,090
nu stiam
O durea atât de mult.

365
00:23:43,091 --> 00:23:45,523
Nu vorbi despre asta,
bine?

366
00:23:45,524 --> 00:23:47,323
Doare atât de tare.

367
00:23:47,324 --> 00:23:49,356
Știu, Joyce.

368
00:23:49,357 --> 00:23:50,756
Îmi pare rău.

369
00:23:50,757 --> 00:23:52,390
Îmi pare atât de rău.

370
00:23:52,391 --> 00:23:54,690
Trebuie să ai grijă
De slash.

371
00:23:54,691 --> 00:23:56,256
El este doar un bebeluș.

372
00:23:56,257 --> 00:23:58,056
Are nevoie de apă în fiecare zi.

373
00:23:58,057 --> 00:24:00,656
Bineînțeles că voi face.
Iţi promit.

374
00:24:00,657 --> 00:24:02,824
Tu mai bine.

375
00:24:43,524 --> 00:24:45,257
Devon.

376
00:24:57,624 --> 00:25:01,156
Ei bine, nu e niciun semn
De infectie.

377
00:25:01,157 --> 00:25:05,023
Nu știm de ce,
Dar esti bine.

378
00:25:05,024 --> 00:25:07,856
De ce nu te duci acasă,
Dormi puțin?

379
00:25:07,857 --> 00:25:09,656
Întoarce-te mâine.

380
00:25:09,657 --> 00:25:11,690
Voi avea grijă de bucurie.

381
00:25:11,691 --> 00:25:13,524
Vederea ei se limpezește.

382
00:25:17,757 --> 00:25:19,456
Ea moare?

383
00:25:19,457 --> 00:25:22,656
E foarte bolnavă.

384
00:25:22,657 --> 00:25:24,956
Dr. Taylor să
Patologie, stat.

385
00:25:24,957 --> 00:25:27,356
Dr. Taylor la patologie.

386
00:25:27,357 --> 00:25:29,156
Și ai nevoie de puțin somn, tată.

387
00:25:29,157 --> 00:25:32,223
Ei bine, poate când
S-a terminat asta?

388
00:25:32,224 --> 00:25:35,257
te sun eu
Dacă se schimbă ceva.

389
00:25:37,657 --> 00:25:39,656
Mai există
Nici un cuvânt

390
00:25:39,657 --> 00:25:41,990
În ceea ce privește cauza
A bolii.

391
00:25:41,991 --> 00:25:44,923
Speculații că este
Un virus de tip legionar

392
00:25:44,924 --> 00:25:47,556
Încă nu a fost confirmat
Prin CDC.

393
00:25:47,557 --> 00:25:50,623
Între timp, oamenii de știință la bord
Naveta spațială Columbia

394
00:25:50,624 --> 00:25:53,224
Măsurătorile efectuate de
Activitate crescută a petelor solare,

395
00:25:53,225 --> 00:25:56,673
Care este de așteptat să afecteze vremea
Modele pentru următorii câțiva ani.

396
00:26:08,773 --> 00:26:10,305
Scuze, slash,

397
00:26:10,306 --> 00:26:13,272
Dar în anii hamsterilor,
Ești un adolescent.

398
00:26:13,273 --> 00:26:15,272
Crede-mă, totuși.

399
00:26:15,273 --> 00:26:18,039
Totul este pentru o cauză bună.

400
00:27:03,340 --> 00:27:05,572
Se întoarce cineva
Zgomotul ăla blestemat.

401
00:27:05,573 --> 00:27:07,372
Tu, Devon Taylor?

402
00:27:07,373 --> 00:27:08,939
Ce se întâmplă?

403
00:27:08,940 --> 00:27:10,405
Ia loc, fiule.

404
00:27:10,406 --> 00:27:12,705
Hei, nu trebuie
Înspăimântă-l.

405
00:27:12,706 --> 00:27:14,339
După
Ce a făcut?

406
00:27:14,340 --> 00:27:16,372
Vreau acest echipament
Împachetat.

407
00:27:16,373 --> 00:27:18,205
Totul
Poți găsi.

408
00:27:18,206 --> 00:27:19,772
ce am facut?

409
00:27:19,773 --> 00:27:22,372
Hei, fii atent
Cu asta.

410
00:27:22,373 --> 00:27:24,372
tata...

411
00:27:24,373 --> 00:27:26,372
Ai avut dreptate despre nagamo.

412
00:27:26,373 --> 00:27:28,605
A fost
Un focar,
Mai rău decât aici.

413
00:27:28,606 --> 00:27:30,305
Deci ce zici de Kelly?

414
00:27:30,306 --> 00:27:32,739
Și ea este infectată,
Dar asta e tot ce știm.

415
00:27:32,740 --> 00:27:34,639
Nagamo este
Complet izolat.

416
00:27:34,640 --> 00:27:36,339
Și în timpul nopții,

417
00:27:36,340 --> 00:27:38,039
Guvernul a declarat

418
00:27:38,040 --> 00:27:40,905
O stare de urgență națională
Și aici.

419
00:27:40,906 --> 00:27:43,072
Suntem în carantină
Pentru a proteja

420
00:27:43,073 --> 00:27:46,205
Restul tarii
De la infectare.

421
00:27:46,206 --> 00:27:48,572
Ei iau totul
Ai lucrat la

422
00:27:48,573 --> 00:27:49,939
Înapoi la spital.

423
00:27:49,940 --> 00:27:52,572
O să ne luptăm
De acolo.

424
00:27:52,573 --> 00:27:54,272
Ce am făcut?

425
00:27:54,273 --> 00:27:57,205
Nu e vina ta, Devon.

426
00:27:57,206 --> 00:27:59,473
Ar fi trebuit să ascult.

427
00:28:15,006 --> 00:28:18,306
Doamnelor și domnilor,
Acest briefing este clasificat.

428
00:28:19,940 --> 00:28:24,105
Infecția a fost limitată
Către acest oraș și Nagamo, Japonia,

429
00:28:24,106 --> 00:28:27,005
Dar având în vedere boala
Mod de transmitere,

430
00:28:27,006 --> 00:28:29,339
Perspectiva izolării este
Puțin probabil.

431
00:28:29,340 --> 00:28:32,639
Această boală provine din
O reacție celulară

432
00:28:32,640 --> 00:28:37,239
La anumite subarmonice ale
O serie de frecvențe radio.

433
00:28:37,240 --> 00:28:40,205
În esență, este un biologic
Răspuns la un sunet.

434
00:28:40,206 --> 00:28:41,872
Dacă pierdem izolarea,

435
00:28:41,873 --> 00:28:44,772
Numărul de persoane infectate
Ar putea ajunge

436
00:28:44,773 --> 00:28:47,839
Cele sute de milioane
În câteva zile.

437
00:28:47,840 --> 00:28:49,805
Dr. Hamblin,
Epidemiologie.

438
00:28:49,806 --> 00:28:51,805
Cât de greu
Poate fi

439
00:28:51,806 --> 00:28:54,272
Pentru a păstra un sunet
De la răspândire?

440
00:28:54,273 --> 00:28:57,072
Sunetul sau semnalul
Este perceput

441
00:28:57,073 --> 00:29:00,772
De cei susceptibili
La boala ca muzica.

442
00:29:00,773 --> 00:29:04,572
Ascultătorul trăiește
O euforie intensă

443
00:29:04,573 --> 00:29:07,605
Ceea ce creează dependență,
Și aceasta este însoțită

444
00:29:07,606 --> 00:29:11,339
Printr-o dorință la fel de intensă
Pentru a împărtăși experiența.

445
00:29:11,340 --> 00:29:13,772
Câteva astfel de rave
Au încolțit

446
00:29:13,773 --> 00:29:15,805
Prin oraș
Toată noaptea

447
00:29:15,806 --> 00:29:17,639
În ciuda eforturilor
Pentru a impune stațion de acces.

448
00:29:17,640 --> 00:29:20,739
Și acest semnal
Vine din spațiu?

449
00:29:20,740 --> 00:29:23,905
Răspunsul scurt la asta
este da.

450
00:29:23,906 --> 00:29:26,605
Un număr dintre observatoarele noastre
L-am ridicat acum.

451
00:29:26,606 --> 00:29:28,305
Semnalul se repetă

452
00:29:28,306 --> 00:29:29,639
Și se pare că este

453
00:29:29,640 --> 00:29:31,605
De origine artificială.

454
00:29:31,606 --> 00:29:33,272
Cine o trimite?

455
00:29:33,273 --> 00:29:35,039
Nu știm.

456
00:29:35,040 --> 00:29:38,272
Compoziția semnalului este
Foarte complex.

457
00:29:38,273 --> 00:29:40,805
Este extrem de dificil
A interpreta.

458
00:29:40,806 --> 00:29:43,339
Doctori,
Armata crede

459
00:29:43,340 --> 00:29:46,839
Că acest semnal este
Nici un accident.

460
00:29:46,840 --> 00:29:49,640
Pare foarte probabil
Un act de război.

461
00:29:51,473 --> 00:29:54,839
Știm că a fost
Generat de o cursă

462
00:29:54,840 --> 00:29:57,072
Mult mai avansat
decât suntem.

463
00:29:57,073 --> 00:30:00,205
Cei mai buni oameni din lume sunt
Analizând-o

464
00:30:00,206 --> 00:30:03,205
Și în prezent explorăm
Multe moduri posibile

465
00:30:03,206 --> 00:30:04,772
Pentru a inversa efectele.

466
00:30:04,773 --> 00:30:06,772
Cu toate acestea, în prezent,
Nu există leac.

467
00:30:06,773 --> 00:30:08,205
Scuzați-mă.

468
00:30:08,206 --> 00:30:11,172
Nu este periculos să expui?
Tu însuți la semnal?

469
00:30:11,173 --> 00:30:12,772
Nu pentru adulți.

470
00:30:12,773 --> 00:30:16,205
Boala pare să afecteze
Exclusiv tineri,

471
00:30:16,206 --> 00:30:18,939
Mai ales acelea
În anii adolescenței.

472
00:30:18,940 --> 00:30:20,839
Și nu doar oameni.

473
00:30:20,840 --> 00:30:23,772
Am expus mai multe diferite
Plante și animale

474
00:30:23,773 --> 00:30:25,272
La semnal.

475
00:30:25,273 --> 00:30:27,105
Se pare că oricine l-a trimis

476
00:30:27,106 --> 00:30:30,872
Destinat-o pentru un spectru larg
A formelor de viață.

477
00:30:30,873 --> 00:30:33,639
Tu ai fost acela
Cine a preluat primul semnal.

478
00:30:33,640 --> 00:30:35,272
Da.

479
00:30:35,273 --> 00:30:38,705
Deci de ce nu a făcut-o
Te-a afectat?

480
00:30:38,706 --> 00:30:40,405
Are.

481
00:30:40,406 --> 00:30:42,105
Devon este pe cuspid

482
00:30:42,106 --> 00:30:45,039
Între anii adolescenței
Și maturitate deplină.

483
00:30:45,040 --> 00:30:48,372
Așa putea auzi
Ceva în semnal

484
00:30:48,373 --> 00:30:50,605
Fără a-i suferi efectele
Imediat.

485
00:30:50,606 --> 00:30:53,005
Cu vârste cuprinse între 20 și 24 de ani

486
00:30:53,006 --> 00:30:55,872
Boala pare să progreseze
Într-un ritm mult mai lent.

487
00:30:55,873 --> 00:30:58,005
Peste 24 de ani,

488
00:30:58,006 --> 00:31:01,372
Oamenii par să fie
Complet imun.

489
00:31:01,373 --> 00:31:04,972
Ne spui că ei sunt
Încercați să ne răniți copiii?

490
00:31:04,973 --> 00:31:08,340
Așa s-ar părea.

491
00:31:10,706 --> 00:31:13,772
Doamnelor și domnilor,
Ceasul merge.

492
00:31:13,773 --> 00:31:17,440
Să trecem la treabă înainte
Aceasta devine o pandemie.

493
00:31:20,273 --> 00:31:21,772
tati.

494
00:31:21,773 --> 00:31:23,339
Hi.

495
00:31:23,340 --> 00:31:24,972
Cum te simti?

496
00:31:24,973 --> 00:31:27,839
Luați analgezice
Ajutat deloc?

497
00:31:27,840 --> 00:31:29,939
Amintește-ți când a spus mama
„Nu mai mult”?

498
00:31:29,940 --> 00:31:33,205
Da, îmi amintesc.

499
00:31:33,206 --> 00:31:36,539
Joyce, avem ceva
Vrem să încercăm.

500
00:31:36,540 --> 00:31:38,605
Un revers
A semnalului.

501
00:31:38,606 --> 00:31:41,772
Tati, nu vreau
Să ajungă atât de departe.

502
00:31:41,773 --> 00:31:44,972
vreau sa stiu
Nu-mi vei face asta.

503
00:31:44,973 --> 00:31:47,339
Joyce, merge
Pentru a te face mai bun.

504
00:31:47,340 --> 00:31:50,972
O să oprească orice
Semnalul vă afectează.

505
00:31:50,973 --> 00:31:52,939
Dacă aș avea muzica mea,

506
00:31:52,940 --> 00:31:56,005
Atunci totul ar fi
Așa cum ar trebui să fie.

507
00:31:56,006 --> 00:31:58,505
Ai fost infectat
Mai lung decât oricine altcineva

508
00:31:58,506 --> 00:32:00,772
Deci vrem să încercăm asta
Pe tine mai întâi.

509
00:32:00,773 --> 00:32:03,905
A fost testat pe animale,
Și o să doară,

510
00:32:03,906 --> 00:32:06,272
Dar vom face
Tot ce putem

511
00:32:06,273 --> 00:32:07,639
Pentru a controla durerea.

512
00:32:07,640 --> 00:32:09,372
Nu înțelegi.

513
00:32:09,373 --> 00:32:11,872
iubito,
Știu că ești speriat.

514
00:32:11,873 --> 00:32:13,740
Voi fi chiar aici.

515
00:32:21,706 --> 00:32:23,006
Nu!

516
00:32:24,406 --> 00:32:26,072
B. P. 140 peste 90.

517
00:32:26,073 --> 00:32:28,839
Joyce.
Ai, arde.

518
00:32:28,840 --> 00:32:29,972
Opreste-te!

519
00:32:29,973 --> 00:32:31,639
Începeți-o pe picurare de morfină,
Stat.

520
00:32:31,640 --> 00:32:33,472
Vă rog!

521
00:32:33,473 --> 00:32:35,372
B. P. 180 peste 120.
Pulsul este neregulat.

522
00:32:35,373 --> 00:32:37,605
Tati, te rog.

523
00:32:37,606 --> 00:32:38,840
Doar un pic mai mult.

524
00:32:40,073 --> 00:32:42,872
Nu-mi face asta.

525
00:32:42,873 --> 00:32:44,372
tati! tati!

526
00:32:46,940 --> 00:32:49,472
Ea o arestează.

527
00:32:49,473 --> 00:32:51,339
Închide asta.

528
00:32:51,340 --> 00:32:53,006
Devon, departe de drum.

529
00:33:15,040 --> 00:33:18,006
Doi, trei, patru, cinci.

530
00:33:20,006 --> 00:33:24,739
Unu, doi, trei, patru, cinci.

531
00:33:24,740 --> 00:33:28,940
Unu, doi, trei, patru, cinci.

532
00:33:30,373 --> 00:33:32,539
Ea nu răspunde.

533
00:33:32,540 --> 00:33:35,239
O pierdem.
Adrenalina.

534
00:33:36,840 --> 00:33:39,072
ce faci?
Este ceea ce are nevoie.

535
00:33:39,073 --> 00:33:40,505
Opriți-l.

536
00:33:40,506 --> 00:33:42,272
Tată, crede-mă.

537
00:33:42,273 --> 00:33:44,272
Este ceea ce are nevoie.

538
00:34:13,640 --> 00:34:15,272
Nu putem lupta
Schimbarea.

539
00:34:15,273 --> 00:34:17,205
Trebuie doar să
Lasă să se întâmple.

540
00:34:17,206 --> 00:34:18,606
Lasă ce se întâmplă?

541
00:34:26,940 --> 00:34:29,272
Totul este în regulă acum.

542
00:34:29,273 --> 00:34:31,839
Puteți opri muzica.

543
00:34:31,840 --> 00:34:34,939
Joyce?

544
00:34:34,940 --> 00:34:37,272
E totul în regulă acum, tată.

545
00:34:37,273 --> 00:34:38,772
Durerea?

546
00:34:38,773 --> 00:34:40,272
Plecat.

547
00:34:40,273 --> 00:34:41,640
Toate au dispărut.

548
00:34:43,940 --> 00:34:45,405
Sunt gata acum.

549
00:34:45,406 --> 00:34:47,606
Gata pentru ce?

550
00:35:01,326 --> 00:35:03,592
Cred că știu ce se întâmplă.

551
00:35:03,593 --> 00:35:05,992
Devon, întregul
Comunitatea științifică

552
00:35:05,993 --> 00:35:07,392
Studiază
Această problemă.

553
00:35:07,393 --> 00:35:09,925
Nici măcar nu avem
A zgâriat suprafața.

554
00:35:09,926 --> 00:35:12,392
Pentru că ei nu pot auzi
Așa cum pot.

555
00:35:12,393 --> 00:35:14,992
Cu cât îl ascult mai mult,
Cu cât sună mai frumos.

556
00:35:14,993 --> 00:35:18,225
Cu cât învăț mai mult
Să o accept ca pe o bucurie.

557
00:35:18,226 --> 00:35:21,392
Devon, uită-te la tine.

558
00:35:21,393 --> 00:35:24,392
Trebuie să te oprești
Ascultând.

559
00:35:24,393 --> 00:35:26,859
Boala începe
Pentru a vă afecta gândirea.

560
00:35:26,860 --> 00:35:29,225
Dar dacă nu este o boală?

561
00:35:29,226 --> 00:35:32,792
Nu este adevărat că
Singurii care au murit până acum

562
00:35:32,793 --> 00:35:34,859
Sunt cele
Am încercat să vindecăm?

563
00:35:34,860 --> 00:35:39,225
Semnalul nu este destinat
Să ne facă rău, doar să ne schimbe.

564
00:35:39,226 --> 00:35:40,725
Fiecare ființă vie.

565
00:35:40,726 --> 00:35:43,525
Cu cât îl ascult mai mult,
Cu cât aud asta mai mult.

566
00:35:43,526 --> 00:35:45,092
o simt.

567
00:35:45,093 --> 00:35:47,692
Acesta este efectul endorfinei...
Este ca un opiaceu.

568
00:35:47,693 --> 00:35:50,892
Nu, asta e doar de făcut
Schimbarea mai puțin dureroasă,

569
00:35:50,893 --> 00:35:52,992
Mai ușor de acceptat.

570
00:35:52,993 --> 00:35:55,825
Nici măcar nu a spus Joyce
Că era pregătită?

571
00:35:55,826 --> 00:35:57,725
Corect?

572
00:35:57,726 --> 00:36:00,592
În adâncul interiorului, ea știa.

573
00:36:00,593 --> 00:36:03,225
Corpul ei știa
Era timpul să se schimbe.

574
00:36:03,226 --> 00:36:04,725
Ce fel de schimbare?

575
00:36:04,726 --> 00:36:07,892
Uite, am bombardat totul
Pe această masă

576
00:36:07,893 --> 00:36:10,459
Cu niveluri ridicate
De radiații ultraviolete,

577
00:36:10,460 --> 00:36:13,425
Suficient pentru a ucide
Orice plantă sau animal normal.

578
00:36:13,426 --> 00:36:15,959
Singurii
Asta a reușit să supraviețuiască

579
00:36:15,960 --> 00:36:19,325
Au fost cei pe care i-am expus
La semnal.

580
00:36:19,326 --> 00:36:20,992
Ne schimbam.

581
00:36:20,993 --> 00:36:23,626
Suntem schimbați
Dintr-un motiv.

582
00:36:27,460 --> 00:36:30,570
- cât de departe vrei să mă întorc?
- pe cât posibil.

583
00:36:31,616 --> 00:36:33,115
60 de ani?

584
00:36:33,116 --> 00:36:35,449
Sigur.

585
00:36:39,116 --> 00:36:41,148
Doamne, Devon.

586
00:36:41,149 --> 00:36:43,048
La ce ne uităm?

587
00:36:43,049 --> 00:36:46,115
Aceasta este steaua care
Semnalul nostru radio a venit de la

588
00:36:46,116 --> 00:36:48,182
Așa cum apare în 1937.

589
00:36:48,183 --> 00:36:51,282
Este o pitică galbenă,
La fel ca propriul nostru soare.

590
00:36:51,283 --> 00:36:54,582
Și aceasta este vedeta
Așa cum apare astăzi.

591
00:36:54,583 --> 00:36:56,215
Un pitic albastru.

592
00:36:56,216 --> 00:36:58,115
Nu înțeleg.

593
00:36:58,116 --> 00:37:00,815
Soarele lor s-a schimbat.

594
00:37:00,816 --> 00:37:02,448
S-a schimbat, mai degrabă,

595
00:37:02,449 --> 00:37:04,082
Spre ultraviolete.

596
00:37:04,083 --> 00:37:06,948
Și al nostru este pe cale să facă
Același lucru.

597
00:37:06,949 --> 00:37:09,115
Toate acestea au crescut
Activitatea solară, petele solare...

598
00:37:09,116 --> 00:37:10,715
Erau semne de avertizare.

599
00:37:10,716 --> 00:37:13,115
Nici măcar nu am făcut-o
Vezi cum vine.

600
00:37:13,116 --> 00:37:14,648
Dar au făcut-o.

601
00:37:14,649 --> 00:37:16,715
Pentru că s-a întâmplat
La ei.

602
00:37:16,716 --> 00:37:20,115
Pentru a supraviețui,
Au trebuit să se adapteze, să se schimbe.

603
00:37:20,116 --> 00:37:23,548
Și ne oferă
Aceeași alegere.

604
00:37:23,549 --> 00:37:26,448
Muzica nu a fost un act de război.

605
00:37:26,449 --> 00:37:28,849
Este un act de milă.

606
00:37:31,549 --> 00:37:34,115
Ei încearcă să ne salveze.

607
00:37:34,116 --> 00:37:35,615
Și noi am primit

608
00:37:35,616 --> 00:37:38,382
Confirmare internațională
Din descoperirile noastre.

609
00:37:38,383 --> 00:37:41,515
Deși este încă acum
Abia detectabil,

610
00:37:41,516 --> 00:37:43,782
Spectrul soarelui
A început

611
00:37:43,783 --> 00:37:48,615
O schimbare certă
La ultraviolete.

612
00:37:48,616 --> 00:37:52,115
CDC-ul a făcut
Recomandarea sa oficială.

613
00:37:52,116 --> 00:37:54,182
Ori de câte ori este posibil,

614
00:37:54,183 --> 00:37:57,182
Transformarea
Ar trebui încurajat.

615
00:37:57,183 --> 00:37:59,615
În acest scop,
Un tratament hormonal

616
00:37:59,616 --> 00:38:01,548
Este deja
În curs de dezvoltare

617
00:38:01,549 --> 00:38:04,115
Asta ar trebui să permită
Toți cei peste 20 de ani

618
00:38:04,116 --> 00:38:06,615
Pentru a auzi muzica
De asemenea.

619
00:38:06,616 --> 00:38:08,548
În lumină
Dintre aceste evoluții,

620
00:38:08,549 --> 00:38:11,748
Președintele a emis
Următoarea directivă.

621
00:38:11,749 --> 00:38:14,148
Toată apărarea civilă
Instalatii,

622
00:38:14,149 --> 00:38:16,248
Inclusiv situația de urgență
Sistem de difuzare,

623
00:38:16,249 --> 00:38:17,782
Va începe
Transmitere continuă

624
00:38:17,783 --> 00:38:19,315
A semnalului extraterestru.

625
00:38:19,316 --> 00:38:21,615
Credem că expunerea
La semnal

626
00:38:21,616 --> 00:38:24,182
Este singura modalitate de a asigura
Supraviețuirea noastră

627
00:38:24,183 --> 00:38:26,615
În fața iminentei
Deplasare solară.

628
00:38:26,616 --> 00:38:29,448
Președintele a ordonat
Lansarea sateliților

629
00:38:29,449 --> 00:38:32,182
Care va difuza semnalul
Prin cuptorul cu microunde

630
00:38:32,183 --> 00:38:35,015
Spre ambele zone nepopulate
Din această țară

631
00:38:35,016 --> 00:38:36,948
Și la mai puțin dezvoltate
Țări

632
00:38:36,949 --> 00:38:39,748
Incapabili să-și expună propriile lor
Populațiile în sine.

633
00:38:39,749 --> 00:38:42,515
Doamnelor și domnilor,
La bine sau la rău,

634
00:38:42,516 --> 00:38:45,082
Acesta este un timp
De schimbare importantă.

635
00:38:45,083 --> 00:38:46,948
Și prin această adversitate

636
00:38:46,949 --> 00:38:51,815
Ni s-a oferit această șansă
De prieteni departe, departe

637
00:38:51,816 --> 00:38:54,516
Pentru a asista la zori
Al unei noi ere.

638
00:39:00,149 --> 00:39:03,048
Devon,

639
00:39:03,049 --> 00:39:07,115
De când muzica s-a oprit,

640
00:39:07,116 --> 00:39:09,849
Nici măcar nu știu cine sunt.

641
00:39:22,516 --> 00:39:26,549
Mi-am cumpărat rochia de bal
Pentru că se potrivea cu părul meu.

642
00:39:52,283 --> 00:39:54,048
tati.

643
00:39:54,049 --> 00:39:57,215
Trebuie să-ți par hidos.

644
00:39:57,216 --> 00:39:59,383
Nu!

645
00:40:01,449 --> 00:40:03,182
Joyce, în curând,

646
00:40:03,183 --> 00:40:05,448
Eu voi fi cel
Unul cu aspect ciudat.

647
00:40:05,449 --> 00:40:09,548
Știi, majoritatea oamenilor au
S-a hotărât să facă schimbarea.

648
00:40:09,549 --> 00:40:11,148
Chiar și dr. Ghicitoare.

649
00:40:11,149 --> 00:40:12,615
Ar trebui să o vezi.

650
00:40:12,616 --> 00:40:14,415
Ea arată
Foarte inteligent.

651
00:40:14,416 --> 00:40:18,182
Dar tu...
Vei fi mereu

652
00:40:18,183 --> 00:40:21,149
Cea mai bine arata fata
La balul de absolvire.

653
00:40:25,616 --> 00:40:28,015
Deci de ce nu te-ai schimbat, tată?

654
00:40:28,016 --> 00:40:31,048
M-am tot gândit
Mama ta mult în ultima vreme,

655
00:40:31,049 --> 00:40:33,415
Și ea ar fi făcut
Aceeași alegere.

656
00:40:33,416 --> 00:40:36,348
Ce se va întâmpla
Pentru tine?

657
00:40:36,349 --> 00:40:38,948
Va trebui să stau în casă
În timpul zilei

658
00:40:38,949 --> 00:40:42,115
Pentru tot restul vieții mele,
Dar nu voi fi singur.

659
00:40:42,116 --> 00:40:45,548
Milioane de oameni au decis
Sa nu fac schimbarea...

660
00:40:45,549 --> 00:40:47,048
Mai ales generația mea.

661
00:40:47,049 --> 00:40:49,082
Important este viitorul.

662
00:40:49,083 --> 00:40:50,849
Viitorul tău.

663
00:40:55,249 --> 00:40:57,482
Si in plus,

664
00:40:57,483 --> 00:41:01,148
În acest fel mama ta
Mă va recunoaște în rai.

665
00:41:01,149 --> 00:41:06,115
Mi-aș fi dorit să fi auzit
Muzica așa cum am făcut-o noi.

666
00:41:06,116 --> 00:41:08,648
Nu o voi uita niciodată.

667
00:41:08,649 --> 00:41:10,915
Ei bine,
Nu voi uita niciodată anii '60.

668
00:41:10,916 --> 00:41:12,283
Asta a fost muzica.

669
00:41:14,616 --> 00:41:16,482
Scuzați-mă.
E timpul să plecăm.

670
00:41:16,483 --> 00:41:18,115
spun ei
Schimbarea

671
00:41:18,116 --> 00:41:20,282
Se va întâmpla
în după-amiaza asta.

672
00:41:20,283 --> 00:41:23,115
Corect, bine,

673
00:41:23,116 --> 00:41:25,748
Mai bine te duci acasă, tată.

674
00:41:25,749 --> 00:41:27,483
Ghici.

675
00:41:30,783 --> 00:41:33,582
Și pentru milioanele care au
Aleasă să rămână în urmă,

676
00:41:33,583 --> 00:41:35,115
Inclusiv pe al tău cu adevărat,

677
00:41:35,116 --> 00:41:38,815
Sperăm că anul unu
Din a doua vârstă a omului

678
00:41:38,816 --> 00:41:41,782
Va aduce un simț reînnoit
Un scop pentru planeta noastră.

679
00:41:41,783 --> 00:41:43,982
Tocmai mi s-a spus
Schimbarea finală

680
00:41:43,983 --> 00:41:46,882
Va avea loc
În orice moment acum.

681
00:41:46,883 --> 00:41:49,248
Cei care nu au făcut
Schimbarea

682
00:41:49,249 --> 00:41:50,948
Sunt avertizați să
Stai în casă.

683
00:41:50,949 --> 00:41:54,815
Expunere directă la nou
Soarele va ucide în câteva ore.

684
00:41:54,816 --> 00:41:57,315
Acesta este Marcus Gilbert
Pentru ibs

685
00:41:57,316 --> 00:42:00,583
Pe margine
Al noului mileniu.

686
00:42:25,949 --> 00:42:27,948
Nu e frumos?

687
00:42:27,949 --> 00:42:30,283
La multi ani,
sora.

688
00:42:36,549 --> 00:42:38,482
Se spune că muzica

689
00:42:38,483 --> 00:42:40,248
Este un pod universal,

690
00:42:40,249 --> 00:42:44,448
Trecând barierele lui
Cultură, vârstă și limbă.

691
00:42:44,449 --> 00:42:47,115
Poate în cele din urmă
Vom invata

692
00:42:47,116 --> 00:42:51,849
Că se întinde și el
Cei ai timpului și spațiului.


